Fernando Biague - Il progetto migratorio: gli stranieri raccontano / Presentazione libro; Buchvorstellung

Il progetto migratorio: gli stranieri raccontano
L’analisi inizia con la narrazione di cinque storie di vita che ricostruiscono i motivi che hanno
spinto i protagonisti ad abbandonare i paesi di provenienza per trasferirsi a vivere in Italia dove
pensano e sperano di migliorare le loro condizioni di vita. Si tratta di storie di vita i cui progetti
migratori nascono e si evolvono all’interno di un’emigrazione programmata forzata (per motivi
socioeconomici) in contrapposizione all’emigrazione non programmata forzata (rifugiati politici,
profughi ambientali, ecc.). La riflessione sviluppata in questo volume ruota,
tra l’altro, intorno ad alcuni importanti interrogativi che sono:

• Di fronte alle difficoltà delle economie dei Paesi Sviluppati e, soprattutto, di fronte all’inarrestabile fenomeno della delocalizzazione delle imprese, è ancora sostenibile l’idea secondo
cui l’espatrio per motivi di lavoro conduce al miglioramento della posizione socioeconomica
come in passato?
• È giusto affermare che la categorizzazione sociale, il pregiudizio, sono costruzioni sociali intrinseche a tutti i gruppi umani? E se sì, quali conseguenze generano in un contesto multietnico,
in una società d’accoglienza?
• È sensato sostenere che gli immigrati rubano la ricchezza dei paesi ospitanti?

Fernando Biague
è psicologo e ricercatore.
Immigrato in Italia da oltre 20 anni,
si occupa di devianza,
dipendenza da droghe da parte di immigrati
e d’intercultura
svolgendo attività
di formazione e di ricerca.

MERCOLEDÌ 26 NOVEMBRE 2008

ORE 16.30, AULA A – 101 PRIMO PIANO
Università di Bolzano
Via Sernesi, 1
Bolzano

Der Migrationsplan: Ausländer erzählen
Das Werk beginnt mit der Erzählung von fünf Lebensgeschichten, die die Gründe aufzuzeigen
versuchen, aufgrund derer ihre Protagonisten ihr Heimatland verlassen haben, um mit der Hoffnung auf bessere Lebensbedingungen nach Italien zu ziehen. Es handelt sich dabei um Lebensgeschichten, in denen das Entstehen und die Entwicklung der Migrationspläne sowohl im
Rahmen einer geplanten erzwungenen Migration (aus sozio-ökonomischen Gründen) als auch einer nicht geplanten erzwungenen Migration (politische Flüchtlinge, Umweltflüchtlinge etc.) stattfinden. Die Überlegungen, denen im vorliegenden Werk nachgegangen wird, lassen sich unter anderem von folgenden Fragen leiten:

• Ist die These, dass Auswanderung aus Arbeitsgründen zu einer Verbesserung der sozio-ökonomischen Bedingungen führt angesichts der wirtschaftlichen Schwierigkeiten der Zielländer
und insbesondere der unaufhaltbaren Auslagerung von Betrieben weiterhin vertretbar, wie sie
es in der Vergangenheit war?
• Ist es berechtigt zu behaupten, dass die Bildung von sozialen Kategorien und damit von
Vorurteilen allen menschlichen Gruppierungen innewohnt? Und, wenn ja, welche Folgen hat
dies im multiethnischen Umfeld einer Einwanderungsgesellschaft?
• Ist die Behauptung, Einwanderer raubten den Reichtum der Zielländer, sinnvoll?

MITTWOCH, DEN 26. NOVEMBER 2008
UM 16.30 UHR, HÖRSAAL A-101 (1. STOCK)
Universität Bozen
Sernesi Straße 1
Bozen

INTERCULTURAL WEEKEND IN SOUTHTYROL: Festa dei Popoli und Litteraetour

Am Wochenende 5.-8. Juni 2008 finden in Südtirol 2 interkulturelle Veranstaltungen größeren Ausmasses statt.

Von 6.-8. Juni Festa dei Popoli / Fest der Völker, Bolzano:

Das Komitee der Ausländervereine von Bozen, mit folgenden Vereinen: Ala Incas, Arberia, Baobab, Integration, Jinnah Pakistan, Latinoamérica Y Su Gente, Marocco AALOI, Romano Ilo, Salve Bolivia und Tunisini Ibn Khaldhoun, laden zum 1. Fest der Völker in Bozen am 6. - 8. Juni 2008 am Gerichtplatz ein. Ein Event um sich unterschiedlichen Kulturen zu nähern, indem man Musik von fernen Ländern hört, deren Volkstänze bewundert und deren einzigartigen Geschmäcker geniesst. Alle Ausländervereine werden vor Ort an ihren Stands Informationen über ihre Tätigkeiten geben und die lokale Bürgschaft darüber informieren, somit wird eine wahre Integration gefördert. Die Vereine bieten mit qualifiziertem Personal, mit der Unterstützung des Ausländerbeirates und der Gemeinde Bozen, ein für alle leicht zugängliches Programm an, das ein Mittel sein will, um einer anderen Kultur näher zu kommen, um ein tieferes Kennenlernen zu fördern, das die Schätze respektiert, die uns als Individuum und Kultur prägt und uns im anderen Wurzeln, Sensibilität, Werte und unterschiedliche Traditionen erkennen lässt.

Info: Multiethnische Verein Integration
Brennerstr. 25/14 - 39100 Bozen
Tel. 338 7971158 oder 328 5319777
Mohitur Sheikh Rahman Bablu, Präsident Verein Integration
Isabel Mendoza Obregón, Sekretärin Verein Integration

Litteraetour 5.-8. Juni, Merano

In Italien oder in Deutschland lebende Schriftstellerinnen und Schriftsteller, die aus anderen Ländern stammen, aber in der Sprache ihrer neuen Heimat schreiben, stellen hier ihre Werke vor.
Teilnehmen werden unter anderen:

(links nach rechts/sinistra a destra)
Rula Jebreal, Cristina Ali Farah, Vladimir Vertlib, Younis Tawfik, Marco Aime, Feridun Zaimoglu.

Autori che vivono in Italia o Germania, con una storia migratoria, ma che scrivono nella lingua del paese ospitante presentano le loro opere.

Details zum Programm /Dettagli sul programma hier/qui.